index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.1

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.1 (TX 17.08.2011, TRen 17.08.2011)

§ 27'''
114
--
A6+7
Rs. III 12 [EGIR-an-d]a-ma nam-ma DIz-zi-iš-ta-nu e-ku-zi
115
--
A6+7
Rs. III 13 [LÚ.MEŠNA]R ḫu-un-zi-na-ri-it SÌR-RU
116
--
A6+7
Rs. III 13 LÚ.MEŠAL[AM].ZU9 Rs. III 14 [a-ḫa-]a ḫal-zi-iš-ša-an-zi
117
--
A6+7
Rs. III 14 me-mi-an-ma ḫu-u-uš-ti-iš-kán-zi
118
--
A6+7
Rs. III 15 [LÚSA]GI.A NINDA.GUR4.RA EM-ṢA a-aš-ka-az ú-da-a-i
119
--
A6+7
Rs. III 16 [na-an A-N]A DUMU.É.GAL pa-a-i
120
--
A6+7
Rs. III 16 na-an pár-ši-ia
121
--
A6+7
Rs. III 17 [na-an EGIR-p]a A-NA LÚSAGI.A pa-a-i
122
--
A6+7
Rs. III 18 [na-an-ká]n pa-ra-a pí-da-a-i ¬¬¬
§ 27'''
114 -- [The]n again he drinks the god Izzistanu.
115 -- The si[ngers] sing (with the accompaniment of) the hunzinari-instrument.
116 -- The perfo[rm]ers exclaim ['ah]a!',
117 -- while whispering the word.
118 -- [The cu]pbearer brings a thick sour loaf from outside,
119 -- [and] gives [i]t to the palace attendant.
120 -- He breaks it
121 -- [and] gives [it ba]ck to the cupbearer.
122 -- He brings [it] out.

Editio ultima: Textus 17.08.2011; Traductionis 17.08.2011